Специалист по машинному переводу

☑ Основы вакансии:

Опыт работы: 1–3 года.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: Российская Федерация, Томск.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 21161004 добавлено в базу данных: Вторник, 23 апреля 2024 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Среда, 1 мая 2024 года.

☑ Репутация компании "Янус":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Международная компания Janus Worldwide ищет специалиста по машинному переводу (МП) в отдел исследований и разработки, занимающийся автоматизацией производственной и управленческой деятельности компании.

Мы ожидаем, что этот специалист обладает знаниями и опытом в области МП, которые в сочетании с опытом наших лингвистов и корпусами накопленных лингвистических данных позволят создавать первоклассные движки МП для наших клиентов мирового уровня.

Основные задачи

Поддержка и обслуживание используемых моделей МП

• Мониторинг качества работы модели МП
• Дообучение и оптимизация модели МП в ходе эксплуатации

Создание, обучение, настройка и ввод в эксплуатацию новых моделей МП

• Подбор потенциально подходящих поставщиков МП из имеющихся
• Сбор корпуса текстов, глоссария и иных материалов для обучения движков МП
• Очистка и подготовка собранных материалов к использованию
• Генерация дополнительных обучающих материалов при необходимости
• Обучение и оценка качества моделей МП, доработка обучающих материалов для достижения значительного роста качества МП по сравнению со стоковой моделью

Задачи по развитию направления МП (в перспективе)

• Отслеживание новостей и технологических новинок
• Участие в тематических мероприятиях в роли как посетителя, так и спикера
• Исследование и тестирование новых возможностей, оптимизация и модернизация используемого инструментария
• Анализ требований проекта и проектирование оптимального техпроцесса с использованием МП
• Участие в переговорах с клиентом и подготовке технологических решений по автоматизированному переводу

Требования к работнику:

• Опыт обучения и эксплуатации моделей МП на основе услуг поставщиков МП
• Опыт очистки и оптимизации материалов для обучения моделей МП
• Понимание метрик качества МП (hLepor, BLEU и т.п.)
• Готовность к повседневному общению на английском языке
• Умение работать в команде, слышать чужое мнение и понятно формулировать свои мысли

Возможные преимущества

• Понимание особенностей поставщиков МП и их применимости для разных ситуаций
• Создание собственных инструментов/скриптов для автоматизации работы с МП
• Опыт работы с CAT-инструментами (SDL, memoQ и др.)
• Опыт работы в переводческой компании или в переводческом отделе заказчика переводов
• Бэкграунд в обработке естественного языка, машинном обучении

Если вы имеете опыт подготовки качественных кастомных движков машинного перевода (МП) на базе услуг, предоставляемых поставщиками МП (Google, Yandex, Amazon, Systran, DeepL и др.), эта вакансия для вас!

Заработная плата в рынке. Готовы рассматривать на полную удаленку кандидатов.

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Услуги для бизнеса; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):