Переводчик в IT-департамент (английский язык)

☑ Основы вакансии:

Опыт работы: 1–3 года.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: РФ, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 7199071 добавлено в базу данных: Понедельник, 22 апреля 2024 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Пятница, 26 апреля 2024 года.

☑ Репутация компании "Компания «СПОРТМАСТЕР», Розничные продажи":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Управление Информационных Сервисов компании Спортмастер реализует комплекс IT проектов по созданию, внедрению, развитию и сопровождению продуктов, систем и приложений, способствующих достижению бизнес-целей и успеха компании-лидера на рынке розничной торговли товарами для спорта и отдыха. У нас есть много интересных задач по развитию и поддержке текущих систем, разработке новых.На этой позиции предстоит заниматься аналитической работой в проектах IT-департамента, участием в развитии корпоративных информационных сервисов. Ищем специалиста со знанием английского языка ( не ниже Upper Intermediate), хорошо знакомого с IT-сферой.

Обязанности работника:

• Cопровождение работ по локализации информационных систем и переводам в рамках текущих проектов и задач: изучение систем и их функционала; проведение подготовительных работ; взаимодействие с разработчиками по вопросам локализации систем; контроль за соблюдением целостности перевода и единообразия лексики в рамках одной системы или систем одной функциональной области.

• Локализация программного обеспечения на иностранные языки: перевод и адаптация данных, интерфейсов, форматов на целевом языке. Тестирование локализованных систем.

• Перевод документации (инструкции пользователей, тех. задания, договора, приказы, аналитика)

• Контроль качества переводов: проверка, редактирование, верификация переводов.

• Обучение иностранных пользователей работе в локализованных системах. Подготовка обучающих материалов на иностранных языках.

• Наполнение и ведение словарей, предметных баз знаний. Контроль за полнотой и качеством баз переводов.

• Сопровождение информационных систем типа CAT (консультация пользователей, написание инструкций, решение заявок пользователей).

Требования к работнику:

• Опыт переводов в IT сфере, торговой сфере. Большой опыт письменных переводов.

• Желателен опыт локализации (перевода) программного обеспечения.

• Хорошая техническая грамотность, уверенный пользователь ПК, быстрая обучаемость, умение работать в команде.

• Знание Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)

• Системы автоматизированного перевода (SDL Trados, MemoQ, SmartCAT и т.п.) ( как "существенный плюс")

• Системы баг-трекинга ( Jira, Confluence) ( как плюс)

Условия труда:

• Работу в команде профессионалов и экспертов отрасли;
• Возможности для профессионального, карьерного и финансового роста (размер заработной платы в начале работы в компании мы обсудим с вами при встрече);
• Работу в офисе на территории офиса (м.Цска, м.Аэропорт);
• Возможность выбора графика работы в соответствии с вашими предпочтениями: 8.00-17.00, 9.00-18.00 или 10.00-19.00;
• Отсутствие дресс-кода;
• Дисконтную карту на продукцию наших магазинов;
• Корпоративные скидки на различные виды страхования и кредитования;
• Корпоративные программы спорта и отдыха;
• Организованное питание в офисе (своя столовая и частичная компенсация питания);

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):