Вакансия № 11332902 на Электронной Службе Занятости Населения от компании Судостроительный комплекс Звезда на должность Специалист 1 категории (переводчик китайского языка) в населенном пункте Большой Камень

☑ Основы вакансии:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: от 87500 руб..

Место работы (точный адрес): РФ, Большой Камень, улица Лебедева, 1.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 11332902 добавлено в базу данных: Четверг, 4 апреля 2024 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Четверг, 25 апреля 2024 года.

☑ Репутация компании "Судостроительный комплекс Звезда":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Обязанности работника:

- Осуществлять письменные переводы проектной и рабочей документации, технических документов, контрактов, официальных писем, судебных, арбитражных, таможенных документов (при необходимости);

- Обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.

- Выполнять устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.

- Готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации.

- Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с партнерами.

- Осуществлять устный синхронный перевод деловых переговоров, проектных совещаний, производственных совещаний.

- Сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.

- Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводимых текстов, учету и систематизации выполненных переводов

- Представлять Общество при совместной работе с иными проектными и архитектурными организациями, с представителями заказчика в пределах своей компетенции.

Должен уметь:

1. Вести деловую переписку
2. владеть навыками устного (последовательного) и письменного перевода официальной переписки и деловой информации;
3. грамотно составлять деловые письма на русском и иностранных языках;
4. пользоваться справочной литературой, словарями (в том числе и электронными переводчиками) и использовать доступные Интернет-ресурсы.

   Должен знать:

   - законодательные и нормативные акты, ГОСТы, ОСТы, СТО, положения, инструкции, другие нормативно-правовые документы и методические материалы по научно-техническому переводу; распорядительные и нормативные материалы по вопросам капитального строительства, а также касающиеся деятельности Дирекции ССК «Звезда»; русский и китайские языки (знание дополнительного языка является преимуществом); грамматику, орфографию и правила пунктуации русского и иностранного языка; правила и методы работы с текстами на иностранных языках; терминологию по тематике переводов на русском и иностранных языках; справочники и энциклопедии, необходимые в работе, в том числе электронные; основы научного и литературного редактирования; отечественный и зарубежный опыт осуществления переводов; международную этику делового общения и правила установления деловых контактов; методику научно-технического перевода.

Требования к работнику:

• Высшее профессиональное образование (лингвист, переводчик)
• Знание:

  MS Office. AutoCAD

Условия труда:

• Трудоустройство согласно ТК РФ, социальные гарантии и программы;
• Возможность профессионального и карьерного роста.

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):